1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
Não vá.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Eu te amo, querido... mas você está atrasado.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Vejo você em 10 dias.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,367
As pessoas precisam saber
que há sobreviventes.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Seu povo poderia estar vivo lá em cima.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
E então o que? Eles vão procurar?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Seja lá o que for.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
Meu nome é Teri Rogers-Collins.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Estou aqui com outros sobreviventes.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,046
As pessoas estão reconstruindo.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Sua esposa está viva lá fora, Xavier.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Posso ajudar você a encontrá-la.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,928
Collins, ele está mostrando o caminho.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Ele deu a vida por isso.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
Não se trata apenas de sua esposa.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
Precisamos saber o que há por aí.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Precisamos saber quem sobrou.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Estou indo, querido.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Por que você está indo para St. Louis
se você estiver indo para o oeste?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Porque você não quer atravessar
o rio em Arkansas.
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Você vê bem ali?
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Ainda há alguns bolsões ruins.
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Venha aqui.
24
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
Este é o Cessna novembro 559108
25
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
voando 10.000 pés,
apenas instrumentos mecânicos.
26
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
O título é metade.
27
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Bem, minha bússola
está agindo de forma estranha.
28
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Confiando parcialmente em cálculos mortos,
mas estou um pouco enferrujado.
29
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
O melhor que posso dizer,
o rumo é leste sudeste.
30
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
Este é o Cessna novembro 559108.
31
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Mais uma vez, se alguém estiver por aí,
entre, por favor.
32
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Hum, estou voando
algum tipo de tempestade de granizo.
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
Se alguém estiver recebendo isso,
meu nome é Xavier Collins.
34
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Estou voando para Atlanta para encontrar minha esposa,
Dra.
35
00:03:22,577 --> 00:03:25,257
que enviou uma transmissão de rádio
de algum lugar perto do centro da cidade.
36
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Teri, se você está entendendo isso,
as crianças estão seguras.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Eles estão em uma comunidade de bunkers no Colorado
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
perto de 39 graus norte, 105 graus oeste.
39
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Teri, Presley, James, eu te amo.
40
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
Socorro! Socorro! Socorro!
41
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
Terreno. Terreno. Terreno.
42
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
Terreno. Terreno.
43
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
Ah!
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
Um homem caído! Homem morto!
45
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
Médico, aqui!
46
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
Não se mova.
47
00:05:21,029 --> 00:05:23,049
Seu oficial de treinamento disse
você estava no ritmo para quebrar
48
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
o histórico do curso da Academia.
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
- Hum.
- Desculpe. É uma droga.
50
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
Foi o recorde dele.
51
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
É uma merda para ele
porque ainda vou vencê-lo.
52
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
Possível dano ligamentar.
Confirmaremos isso com uma ressonância magnética.
53
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Mas isso vai exigir cirurgia.
54
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
-Ah.
- Então tem a sua rótula.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Você sofreu uma luxação patelar.
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
- Posso ver?
- Ah, você não precisa
57
00:05:40,841 --> 00:05:42,961
- aquela imagem na sua cabeça.
- Sim.
58
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Bem, para realizar a redução, estou
vou precisar embalar sua perna...
59
00:06:10,203 --> 00:06:12,403
- Hum.
- ...flexione o quadril e depois estenda a perna.
60
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Vou aplicar força na lateral
borda, empurre a rótula de volta no lugar.
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,105
Como saberei quando ele estiver de volta?
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
Você ouvirá um barulho.
63
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Então, estou ouvindo o barulho?
64
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
Você não vai ouvir nada.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Vamos sedá-lo por isso, Xavier.
66
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Isso não é algo que você queira sentir.
Confie em mim.
67
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
OK.
68
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Relaxe seu quad. Ouça o barulho.
69
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Essa é a minha bolsa.
70
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Você ouviu o que eu disse, filho?
Estas são minhas coisas.
71
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Meus livros, meus mapas.
72
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Metade da minha vida está lá. Ei.
73
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Devolva. Ei, dê...
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Quem são eles?
75
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Ei. Ei, ei!
76
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Ei!
77
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Porra.
78
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Merda.
79
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
Ah, porra!
80
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
Vá, vá! Droga, mova-se!
81
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
Está dentro do barco?
82
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
Preciso cuidar do meu joelho.
83
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Ah, nossa.
84
00:10:46,229 --> 00:10:48,040
Tem mais alguma coisa
Posso atender você, Sr. Collins?
85
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Qualquer chance que você tiver
um cobertor extra por aí?
86
00:10:50,859 --> 00:10:53,003
- Uma quentinha, para o pé da cama?
- Sim, sem problemas.
87
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
Ah, mais uma coisa.
Existe alguma chance de eu trocar
88
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
esta gelatina com sabor de cereja
para um sabor diferente?
89
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Para um homem que implorou para estar acordado
durante uma cirurgia no joelho,
90
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
Eu não esperava que você fosse tão carente.
91
00:11:02,245 --> 00:11:04,005
Minha mãe sempre disse
Eu não era um bom paciente
92
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
porque não tenho paciência.
93
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
Eu sei, eu sei.
94
00:11:07,375 --> 00:11:09,855
Quanto ao meu ódio pela gelatina de cereja,
vem de quando eu era criança.
95
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Eu tive gripe e minha mãe
me deu sabor de cereja,
96
00:11:12,297 --> 00:11:13,732
e meu estômago estava tipo...
97
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
- Vou pegar um sabor diferente para você.
- Muito obrigado.
98
00:11:16,301 --> 00:11:18,529
Numa escala de um a 10,
qual é o seu nível de dor agora?
99
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
Talvez um cinco?
100
00:11:21,514 --> 00:11:23,714
Fica assim até hoje à noite,
talvez você receba alta.
101
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
- Graças a Deus por todos nós.
- Ha-ha.
102
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Uh, eu não sei
que outros sabores você tem,
103
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
mas se acontecer de você ter
verde ou amarelo,
104
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
Eu provavelmente os classificaria
verde, amarelo, laranja...
105
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Merda.
106
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
É limão.
107
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Você não quer isso?
108
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
O que eu quero é fazer minha cirurgia
e dê o fora daqui.
109
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Sim. Sim, eu já tive o meu.
110
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Alguma reconstrução meniscal.
111
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Sim, eu ouvi. Todos nós já ouvimos.
112
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Eu sou Xavier. Prazer em conhecê-lo.
113
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.
114
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Que prazer absoluto.
115
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Estou pronto, enfermeira.
116
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Minha colega de quarto me deu o dela. Mas eu aceito.
117
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Você sabe, agora que penso nisso,
Eu acho que, hum, a dor no meu joelho
118
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
está mais perto de um oito.
119
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Então, talvez eu devesse ficar
um pouco mais.
120
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
Você não tem chance.
121
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
- Veremos.
- Hum.
122
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Essa é a minha bolsa.
123
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Podemos compartilhar a comida,
mas preciso das minhas coisas.
124
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Por favor, preciso das minhas coisas.
125
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Ei, crianças, eu...
126
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Eu preciso de água...
127
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
e preciso cuidar do meu joelho.
128
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Obrigado.
129
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Quem eram aqueles homens com as tochas?
130
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Preciso voltar para o meu avião.
131
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Preciso colocar meu joelho de volta no lugar.
132
00:14:16,105 --> 00:14:18,167
E eu não quero assustar vocês,
mas vai doer.
133
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Eu provavelmente vou gritar
e desmaiar de dor.
134
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Você pode me pegar aquele cordão da bolsa?
135
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Cordão, por favor.
136
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Obrigado.
137
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Ei, colega de quarto.
138
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
O que você está fazendo?
139
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Você está aí atrás? Espero que você seja decente.
140
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
Você percebe aquela cortina
está lá por uma razão.
141
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Eu acabei de voltar de uma caminhada.
142
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
O médico quer que eu comece a me mover
e colocando peso no meu joelho.
143
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Deambulação. É a palavra dele.
144
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Bom para você.
145
00:16:09,677 --> 00:16:11,917
Eles estão tendo uma festa de aniversário
no posto de enfermagem...
146
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
e eles têm bolo.
147
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Diversão!
148
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Eu poderia te dar um pedaço.
Mais um pouco de deambulação.
149
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Não, acho que estou bem.
Agora, se você me der licença...
150
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
Para que servem os cartões?
151
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
- Estou estudando.
- O que você está estudando?
152
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Estou fazendo doutorado em Cell,
Biologia Molecular e Organística.
153
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
E não preciso de um parceiro de estudo.
154
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Provavelmente é o melhor.
155
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
- Ok, acho melhor fechar a boca...
- Ah.
156
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
- Ah, Deus.
- Eu entendi.
157
00:16:45,004 --> 00:16:46,644
- Hum.
- Você, você provavelmente não deveria
158
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
- para se curvar.
- Não, é deambulação.
159
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
- Lembrar?
- Basta ligar para a enfermeira.
160
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
O que isso?
161
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
Amanita Phalloides?
162
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Amanita Phall-o-ides.
163
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
Número "Ama-nit-ya" em um segundo,
você sabe o que estou dizendo?
164
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Você gostaria, é um,
é um tipo de cogumelo.
165
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Uma espécie invasora de cogumelo.
166
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Ei.
167
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Ah, você não precisa fazer isso... estou bem.
168
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Eu estou... OK.
169
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Por que você está aqui?
170
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Escoliose congênita.
171
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
A dor nas costas tem sido
minha companheira constante durante toda a minha vida,
172
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
mas o médico diz que vai ser
uma coisa do passado a partir de amanhã, então...
173
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Você está nervoso?
174
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Ah, sim. Pequeno.
175
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Bem, tenho certeza que você está em boas mãos.
176
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Obrigado.
177
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Ei, talvez quando nós dois estivermos
de volta aos nossos pés, por assim dizer,
178
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
podemos, hum... tomar um café ou algo assim.
179
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
- Gosta de um encontro?
- Sim.
180
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
E então, vamos para outro encontro?
181
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
E outro? E então o que?
182
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
Casamento, filhos?
183
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Passaremos os próximos 50 anos
contando a todos nossa história fofa de encontro,
184
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
como dividimos uma sala cirúrgica
em um hospital?
185
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Seria uma história fofa.
186
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Ok, mas aqui está o problema com isso.
187
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
Depois de terminar meu doutorado,
Estou indo para o Brasil
188
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
para um cargo de pesquisa patrocinado pela OMS.
189
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
A partir daí,
está de volta aos Estados e à ONU
190
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
antes de tentar o emprego dos meus sonhos,
191
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
que eu estava de olho
durante anos, no NIH.
192
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
São muitas siglas.
193
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Casamento não é
num futuro próximo para mim.
194
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
E por mais impopular que seja
para algumas mulheres admitirem...
195
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Nem tenho certeza se quero ter filhos.
196
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Então, o que você está dizendo é...
197
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
Que eu não vou deixar
meu plano de vida descarrilou
198
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
pelo cara gostoso na cama do hospital
que colocou um cobertor em meus pés.
199
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Então, obrigado,
200
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
mas se você pudesse apenas talvez
vá embora agora, por favor.
201
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Cara gostoso."
202
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Vou pegar um bolo para você. Volto logo.
203
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Teri.
204
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Venha aqui.
205
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
Hum!
206
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Hum.
207
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Há quanto tempo estou fora?
208
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Cinco minutos?
209
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Cinco horas.
210
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Posso beber mais água?
211
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Obrigado.
212
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Hum, Xavier.
213
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Meu nome é Xavier.
214
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Nós entendemos inglês.
215
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
Tudo bem. Claro que sim.
216
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
- Qual o seu nome?
- Eu sou Daniel.
217
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
Prazer em conhecê-lo, Daniel.
218
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Estes são meus amigos.
219
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
E essa é minha irmã mais nova.
220
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
Eles não falam muito.
221
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Posso pegar minha bolsa de volta?
222
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
Tem meus livros e fotos nele.
223
00:21:09,226 --> 00:21:11,306
Eles são importantes para mim.
Preciso das coisas que estão na minha bolsa.
224
00:21:11,353 --> 00:21:14,193
Sem as coisas na minha bolsa, eu
não conseguirei chegar onde estou indo.
225
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Obrigado.
226
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Olha...
227
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
este é um mapa do sudeste.
228
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Eu estava voando para Atlanta, Geórgia.
229
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Há uma torre de rádio
nestas coordenadas
230
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
que estou tentando alcançar.
231
00:21:47,097 --> 00:21:49,777
E quando meu avião caiu,
Acho que estava bem perto da cidade.
232
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Vocês... Vocês sabem onde estamos?
233
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arcansas? Tem certeza que?
234
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
O que você tem aí?
235
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Entendo?
236
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
Eu sou o pai deles.
237
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
Essa é minha filha, Presley,
e meu filho, James.
238
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Ela quer saber se eles estão mortos.
239
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Não. Eles estão bem vivos.
240
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Perdido?
241
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Não, eles estão de volta de onde eu vim.
242
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Eu... eu os deixei lá.
243
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
- Seguro?
- Sim.
244
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
Como vocês chegaram aqui?
245
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Estávamos juntos na mesma equipe de viagens.
246
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Exceto minha irmã mais nova.
247
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Fomos a um torneio em um ônibus.
248
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Esse foi o dia em que aconteceu.
249
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
E quanto aos seus treinadores
e suas famílias?
250
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Todos eles se foram agora.
251
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Ei, hum, este era o favorito do meu filho.
252
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Eu poderia ler para você.
Você gostaria disso?
253
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Ele quer saber se pode ter
sua jaqueta quando você estiver morto.
254
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
OK.
255
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Talvez nenhum livro.
256
00:24:15,120 --> 00:24:17,432
Você disse que tudo correu bem.
Você disse que foi um sucesso.
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
Tudo correu bem.
Essa complicação é chamada
258
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
perda visual perioperatória,
e é extremamente raro.
259
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Pode levar horas
260
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
ou até alguns dias
para que sua visão retorne.
261
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
Mas eu-isso vai voltar, certo?
262
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Você é jovem. Você está saudável.
263
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Vamos apenas pegar
um passo de cada vez, ok?
264
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Te vejo pela manhã.
Tente descansar um pouco.
265
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Você quer conversar?
266
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Por favor, deixe-me em paz.
267
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
Você sabe, quando eu encontrar minha esposa,
Vou trazê-la de volta para o Colorado,
268
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
para nossos filhos.
269
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Vocês, crianças, podem voltar conosco.
270
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
É um lugar seguro, eu prometo a você.
271
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
É normal aí?
272
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
não sei o que é normal
é mais, Daniel.
273
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Mas você será bem-vindo.
274
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Vou ter que perguntar aos meus amigos.
275
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Eles gostam daqui.
276
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
Parece meio difícil,
encontrar comida e água, mantendo-se aquecido.
277
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Temos outros lugares para onde vamos.
278
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
Oi, Danilo...
279
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
por que ele abre
e fecha os olhos o tempo todo?
280
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
Ele diz quando fecha os olhos,
281
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
ele pode ver os rostos de seus pais.
282
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Ele faz isso para não esquecer
como eles se parecem.
283
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Você sabe do que se trata?
284
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
É a história de um garotinho
chamado Tiago.
285
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
E mesmo depois de perder os pais
286
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
e sua família é má com ele...
287
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
ele ainda encontra uma maneira de fazer amigos.
288
00:26:56,782 --> 00:26:58,182
Para encontrar pessoas que se preocupam com ele.
289
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
E ele não desiste.
290
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
"Até os quatro anos, James..."
291
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
Ah, porra.
292
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Solte o bastão.
293
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
- Você é daquele avião, não é?
- Sim.
294
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
- Você é o piloto?
- Sim.
295
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
- Mais alguém com você?
- Não, estou sozinho... Ai.
296
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
De onde você vem?
297
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Você parece bem alimentado, como se estivesse
cuidado com remédio e tal.
298
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
Já vi pessoas em campos de refugiados,
eles não se parecem em nada com você.
299
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. Eu sou do Colorado.
300
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
É aí que você planeja
levar essas crianças?
301
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Sim, está certo.
302
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Eu os tenho rastreado
já há alguns dias.
303
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
Ele era um homem mau. Ele estava seguindo você.
304
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
Me desculpe, eu tive que fazer algo.
305
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Ele está muito ferido.
306
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Não, estou bem. Estou bem.
307
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
Estou bem.
308
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Oh.
309
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Ah, merda...
310
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Você... vai me ajudar?
311
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
- Você está acordado?
- Eu penso que sim.
312
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Jesus!
313
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
- Acordar.
- Tudo bem. Aguentar.
314
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Pare de jogar merda em mim.
315
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
Ei.
316
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
O que está acontecendo?
317
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Eu não consigo ver,
e não consigo encontrar minha garrafa de água.
318
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
Geralmente está aqui
com meu... meu creme para as mãos
319
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
- e meu batom.
- OK.
320
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
- Caixa de lenços.
- Sim.
321
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Cartões flash. E então isto, meus pedaços de gelo.
322
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Mas onde está minha garrafa de água?
323
00:32:41,001 --> 00:32:43,187
- Está bem aqui, normalmente. Cadê?
- Eu não... Ok. Não sei.
324
00:32:43,211 --> 00:32:45,022
Cadê? E este cobertor
continua caindo dos meus pés.
325
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
Tudo bem. Ok, tudo bem.
Apenas vá com calma, ok?
326
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
Ouvi o médico dizer que isso só vai
demore alguns dias, então acalme-se.
327
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
- Você quer que eu me acalme?
- Sim.
328
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Você quer calma?
329
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
Que tal isso para ter calma?
330
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Está tudo bem?
331
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Está tudo bem.
332
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
- Aqui, deixe-me atender.
- Não, não, não. Eu entendi.
333
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Podemos pegar mais pedaços de gelo, por favor?
334
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Sim, não há problema.
335
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
Desculpe.
336
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Aqui está sua garrafa de água.
337
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Hum, me desculpe.
338
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
Tudo bem.
339
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
Você vai ficar bem.
340
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
Está... Está escuro.
341
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
Ok, preciso que você...
342
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Eu preciso que você fale comigo
sobre outra coisa.
343
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
- Sobre o quê?
- Qualquer coisa.
344
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Apenas sua comida favorita ou...
345
00:33:47,400 --> 00:33:49,170
seu time esportivo favorito,
seu livro favorito.
346
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
- Apenas fale comigo, por favor.
- Ok, entendi.
347
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
A comida favorita é torrada francesa.
348
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Time esportivo favorito...
349
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
são os St.
350
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Livro favorito? Hum...
351
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Sinceramente, não sou muito leitor.
352
00:34:07,879 --> 00:34:09,941
- Você não consegue pensar em um livro?
- Posso pensar em um livro,
353
00:34:09,965 --> 00:34:11,734
mas quando se trata de favorito,
nada vem à mente
354
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
como torradas francesas ou os Cardinals.
355
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
- Eu não quero apenas inventar um.
- Está tudo bem, você pode mentir para mim.
356
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Eu nunca mentiria para você.
357
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Ok, bem... você pensa
minha visão vai voltar?
358
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Eu sei que vai.
359
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Eu sei que vai.
360
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Ah Merda.
361
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Olá?
362
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Ei, crianças?
363
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Ei.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Olá?
365
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Onde está minha bolsa? Onde estão minhas coisas?
366
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Não, não, não. Não, não, não.
367
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Merda.
368
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Merda.
369
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
Você estava indo para casa
quando meu turno terminou ontem.
370
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
Pensei em ficar por aqui.
371
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Dormindo naquela cadeira
não é bom para o seu joelho.
372
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
- Posso te fazer uma pergunta?
- Não posso te dar um prognóstico.
373
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Não desista agora.
374
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Posso pegar alguma coisa para você?
375
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Uh, café parece bom.
376
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Ei, quer saber?
Hum, eu irei com você.
377
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
OK.
378
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri?
379
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Teri?
380
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Vamos.
381
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Teri?
382
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
Alguma coisa ainda?
383
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
O médico disse que eu poderia ver formas
e formas primeiro.
384
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
- Você?
- Não.
385
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
Não há nada. Está apenas escuro.
386
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Apenas preto.
387
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
Você está incomodando minhas coisas?
388
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Você tinha, uh, seu livro
e um monte de cartas.
389
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Eu apenas pensei
Eu os tiraria do caminho.
390
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Entrando.
391
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
- Você vai sentar comigo?
- Sim.
392
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Como você se sente? OK?
393
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
Sim.
394
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Segure firme.
395
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
Para onde você está me levando?
Eu preciso encontrá-la.
396
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
Quem? Qual o seu nome?
397
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Preciso ir para Atlanta.
398
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
- Atlanta?
- Hum-hmm.
399
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Isso não vai acontecer hoje, senhor.
400
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
Mas, Teri.
401
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Teri é o seu nome?
402
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T... Teri.
403
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
Alguma coisa ainda?
404
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Não.
405
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
Você não precisa estar aqui, sabe?
406
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Eu sei.
407
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
Hum.
408
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Alguma coisa ainda?
409
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
É isso que você faz?
410
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
O que você quer dizer?
411
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Certifique-se de que tenho o que preciso?
412
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Sim?
413
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
É bom ver você de novo.
414
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Você pode ver.
415
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
Estou começando.
416
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
Onde estou?
417
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Uh, você não faria
acredite em mim se eu te dissesse.
418
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Preciso ir para Atlanta.
419
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Você tem continuado e continuado
sobre Atlanta desde que te encontrei.
420
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
Ei, ei.
421
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
- Huh?
- Essas crianças?
422
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
- Uh-huh.
- Eles estavam com você no avião?
423
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Esses são meus filhos. Não.
424
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Eles estão no Colorado.
425
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
Eles estão em um bunker subterrâneo
no Colorado.
426
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
Eu preciso... Há sobreviventes no Colorado.
427
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Mas minha esposa, Teri...
428
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
Ter...
429
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Venha aqui.
430
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
Eu preciso chegar a Atlanta,
então se você puder, por favor, me escute...
431
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Não, você me escute.
Você não vai para Atlanta.
432
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Você está nos levando para o Colorado.
433
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Espere. Espere.